¿Qué es la celebración de Januca?
Januca o la fiesta de las luces, tiene una duración de ocho días y generalmente cae entre Noviembre y Diciembre. Es costumbre reunirse con familia y amigos para encender la janukia, intercambiar regalos, compartir los alimentos, jugar dreidel y dar gracias a D-os.
Januca conmemora la victoria de un pequeño grupo, los Macabeos sobre los griegos que gobernaban sobre Israel y además sucedió otro milagro. Se pudo encender el candelabro del templo durante ocho días con una porción muy pequeña de aceite, que alcanzaba solamente para un día. Por esta razón celebramos encendiendo la janukia durante ocho días y comemos alimentos fritos.
Jugar dreidel es una de las actividades favoritas de los niños durante Januca. Un dreidel es una pirinola con cuatro lados y letras en hebreo. Para jugarlo necesitas monedas de chocolate como fichas. Cada jugador pone una parte igual. El jugador hace girar el dreidel, cuando se detiene la letra que está arriba define la acción:
Nun נ – no ocurre nada, el jugador siguiente gira el dreidel.
Guimel ג – quien hizo girar el dreidel se lleva todo
Hei ה – quien hizo girar el dreidel se lleva la mitad.
Shin ש – quien hizo girar el dreidel agrega la misma cantidad que hay.
La unión de estas cuatro letras significa “Un gran milagro sucedió allá.” Así que incluso el dreidel no es solo un juguete. A medida que gira, entrega un mensaje.
La historia del Januca
¡FELIZ JANUCA!
Vocabulary/ Vocabulario
| Inglés | Español |
| Hanukkah | Januca/Januka |
| Festival of lights | Fiesta de las luminarias/luces |
| Gifts | Regalos |
| Doughnuts/Sufganiot | Donas |
| Oil | Aceite |
| Potato pancake/Latke | Tortita de papa |
| Jellies | Jalea/Mermelada |
| Chocolate coins/Gelt | Monedas de chocolate |
| Hanukkiyah | Janukia |
| Candles | Velas |
| Servant candle/Shamash | Vela siervo |
| Blessing | Bendición |
| Dreidel | Pirinola |
| Good deed/Mitzvah | Buena acción |
| Miracle | Milagro |
| Prayer | Oración |
| Maccabees | Macabeos |
| Menorah/Candelabrum | Candelabro |
| Party | Fiesta |
| Games | Juegos |
| Songs | Canciones |
| Celebrate | Celebrar |
| Food | Comida |
| Hebrew | Hebreo |
| A great miracle happened there | Un gran milagro sucedió allá. |
| Happy Hanukkah!! | ¡¡Feliz Januka!! |
| Miracle | Milagro |
| Prayer | Oración |
| Maccabees | Macabeos |
| Menorah/Candelabrum | Candelabro |
| Party | Fiesta |
| Games | Juegos |
| Songs | Canciones |
| Celebrate | Celebrar |
| Food | Comida |
| Hebrew | Hebreo |
| A great miracle happened there | Un gran milagro sucedió allá. |
| Happy Hanukkah!! | ¡¡Feliz Januka!! |
Los bilinguis en casa, nos cuentan el cuento de Happy Hanukkah en inglés.
Canciones para el Januca
Autor:
Brenda Nuñez es mamá maestra, blogger bilingüe y orador sobre educación y estilo de vida en la educacion en el hogar, conoce más de Los Bilinguis en Casa http://bilinguis.net/ y síguelos en FB
