¿Eres expatriada o expatriado? ¿Necesitas hablar con la maestra de tus hijos? Una de las principales necesidades como expatriados o aquellos que se encuentran en otro paises de visita, es tener comunicación con la maestra cuando los niños están cursando la escuela.
Siempre es importante saber cómo preguntar por nuestros hijos y poder mantener una conversación con los profesores, principalmente cuando la comunicación con los profesores es cuando hubo algún incidente con nuestros hijos en la escuela, ya sea una accidente en el aula, algún mal comportamiento con los compañeros, problemas con el aprendizaje o simplemente saber como va el niño en su escuela.
En mi experiencia personal cuando mi hijo tenía algún incidente en la escuela me lo reportaban directamente, en muchas ocasiones no encontraba las frases correctas para preguntar o con el nervio de si algo malo había pasado hacía la pregunta incorrecta.
Estas frases pueden servirte de mucho, para poder preguntar a los profesores por las acciones de nuestros hijos dentro de la escuela.
| Español | Inglés |
| ¿Cómo se portó hoy? | How did he behave today? |
| ¿Es un niño callado o es agresivo, o inquieto, o travieso ? | is he quiet, o aggresive, or active, restless, troublemaker |
| ¿Obedece las indicaciones? | Does he follow directions? |
| ¿Pelea con sus compañeros? | Does he get along with others? / Does he fight with his friends? |
| ¿Quiénes son su amigos? | Who are his friends? |
| ¿Cómo trabajo hoy? | How did he work today? |
| ¿Si trabaja? | Does he work? |
| ¿Tiene tarea? | Does he have homework? |
| Maestra ¿mi hijo fue al baño? | Did he go to the bathroom? |
| Me dijo mi hijo que un niño lo pelea | My son told me that a kid fought with him |
| Mi hijo llego con una mordida | My son came home with a bite mark/bruise |
| Mi hijo llego muy molesto el día de ayer ¿qué paso? | my son came home very upset yesterday, what happened? |
| ¿Se comió todo el lonche? | Did he eat his lunch? |
| ¿Compartió comida o comió de sus compañeros? | Did he share his lunch? |
| ¿A que horas van a salir hoy? | At what time do they get out today? |
| ¿Juega con sus amigos o juega solo? | Does he play with his friends or by himself? |
| Me enteré que mi hijo se portó mal, ya hablamos con el. | I heard my son did not behave today, we already spoke with him |
| ¿Qué tengo que hacer para ayudar a mi hijo? | What can I do to help my child? |
| ¿Cuáles son las reglas de la clase? | What are the rules of the classroom? |
| ¿Sigue las reglas? | Does he follow the rules? |
| ¿Cómo se esta portando en la escuela? | How is he behaving in school? |
| ¿Cómo interectua con los compañeros de clase? | How does he interact with the other classmates? |
| ¿Tiene amigos? | Does he have friends? |
| ¿Con quien juega? | Who does he play with? |
| ¿Qué necesitas de mi para trabajar con el? | What do you need me to work with him on? |
| ¿Cómo va? escribiendo/ leyendo/, matematicas/, habilidades | how is he doing? writting, reading, math abilities |
| ¿En qué tiene dificultades? | what is he having difficulties with |
| ¿Cómo puedo ayudar? | How can I help? |
| Mi hijo es timido | my son is an oberver (another name for shy) |
| Mi hijo es muy activo | my son is very active |
| mi hijo no se queda quieto | my son can’t stay still |
| Mi hijo es muy social | my son is very social |
| Mi hijo tiene dificultad para concentrarse | my son has a hard time concetrating |
| Mi hijo es muy creativo | my son is very creative |
